Bordeaux guide - Victoria Nabholz
Bordeaux guide - Victoria Nabholz
Bordeaux guide - Victoria Nabholz

Bordeaux guide - Victoria Nabholz/ Blog

Грот Ласко -новая эра - in Russian-French-English

23 August 2020

 

Lascaux

    Новая эра грота Ласко

Грот Lascaux - одна из самых известных доисторических пещер в мире. И, как ни парадоксально, но она одна из наименее изученных. Потому что, в отличие от грота Chauvet, наскальная роспись Ласко производилась только минеральными красками, которые не могут быть датированы методом Карбон14. Чтобы продолжить исследования, проект с названием  Lasco введен в действие под эгидой  Министерства культуры с использованием фрагментов костей  оленя, найденных в нескольких местах пещеры и хранящихся в Национальном доисторическом музее Les-Ayzies-de-Taillac. Фрагменты позволили проверить гипотезы ученых археологов : «Датация грота между 21 000 и 21500 лет». Команда 2020 года собрала все известные о Ласко материалы, хранящиеся в музеях и частных коллекциях, для 3D-сканирования и дальнейшего изучения . Так родилась Lascotek (Ласкотека), полный документальный фонд, который однажды будет доступен всем.  Другая группа исследователей работает на уровне почвы  первоначального грота Ласко I. Вся эта работа проводится без входа в сам грот, который по-прежнему закрыт для визитов, даже для  исследователей. Конечно, внутри есть маленькие забытые местечки, которым есть что рассказать.

 

Le nouvel Age de Lascaux

Grotte Lascaux - une des plus célèbres grottes préhistoriques au monde est paradoxalement l'une de moins bien étudiées. Car, contrairement à Chauvet, les peintures de Lascaux réalisées uniquement avec des colorants minéraux ne peu- vent être datées au carbone 14. Pour y voir plus clair le projet Lasco a relancé avec le ministère de la Culture une campagne de datation à partir de fragments d’os de rennes trouvés dans plusieurs points de la grotte et conservés au Musée national de préhistoire aux Eyzies. Et elles permettent de vérifier les hypothèses de son équipe : « Entre 21 000 et 21 500 an". L’équipe de 2020 a recensé tout le matériel connu de Lascaux conservé dans les musées et les collections privées, pour les scanner en 3D afin de pouvoir les étudier devant un ordinateur. Ainsi est née la Lascotek, un fonds documentaire complet, qui sera un jour mis en ligne à destination de tous les publics. L'autre équipe des chercheurs  travaille sur le niveau des sols de la grotte d'origine. Tous ces travaux sont menés sans jamais entrer dans la cavité originale qui est encore fermée pour sa conservation à toute visite,  même des chercheurs. C’est sûr, à l’intérieur, il y a des petites pièces oubliées à l’époque qui ont des choses à raconter.

 

The New Age of  the grotte Lascaux

The Grotte Lascaux, one of the most famous prehistoric caves in the world, is paradoxically one of the least studied. Unlike the cave Chauvet, the paintings of Lascaux made only with minerals cannot be dated with carbon 14. To learn more, the Lasco project has relaunched a dating campaign with the Ministry of Culture on the base of reindeer bones found in several places of the cave and kept at the National Museum of Prehistory in Les Eyzies. And the study allows to confirm the hypotheses of Lascaux dating: “Between 21,000 and 21,500 years”. The 2020 team has identified all the materials known to Lascaux which are kept in museums and private collections. It makes possible to 3D scan them so that they can be studied by computer. Thus is founded  the Lascotek, a complete documentary collection, which will one day be put online for all audiences. The other team of scientists is working on the ground level of the original cave. All this work is carried out without ever entering the original cavity which is still closed for any visit, even for scientists. We can be sure: inside the Grotte Lascaux there are small corners  that still have a lot to tell.